1
00:00:03,671 --> 00:00:06,464
Chaozu telah memberikan nyawanya.
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Kikoho!!
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,305
Bingung!
4
00:00:14,390 --> 00:00:17,850
Tenshinhan kemudian mengikutinya.
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,185
tidur siang!
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,480
Tiga jam tersisa
sampai pertempuran kembali terjadi.
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,149
Cepat, Goku!
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
9
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
10
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
12
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
13
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
14
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
15
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
16
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
17
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
18
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
20
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
21
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
22
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
23
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
24
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
25
00:01:53,280 --> 00:01:59,243
"Akankah Son Goku Tepat Waktunya?!
Tiga Jam Hingga Pertempuran Dilanjutkan."
26
00:02:25,854 --> 00:02:28,481
Mengapa kita harus menunggu Kakarrot?
27
00:02:28,565 --> 00:02:32,819
Karena dia pengkhianat bagi kami orang Saiya,
28
00:02:32,903 --> 00:02:36,781
dan kita harus menjatuhkan hukuman pada pengkhianat.
29
00:02:36,865 --> 00:02:40,368
Kami akan membunuh putranya dan teman-temannya,
30
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
tepat di depan matanya.
31
00:02:43,747 --> 00:02:47,250
Setelah itu, kami akan melakukan servis
dia juga, bagus dan lambat.
32
00:02:47,334 --> 00:02:49,585
Kami akan menunjukkan kepadanya betapa tidak berdayanya dia,
33
00:02:49,670 --> 00:02:51,712
saat dia menggeliat kesakitan.
34
00:02:56,593 --> 00:03:00,221
Dan dalam tiga atau empat jam lagi...
35
00:03:01,849 --> 00:03:05,309
...kita akan bisa memberikannya
pertunjukan yang fantastis dan mengerikan!
36
00:03:05,394 --> 00:03:08,980
Saya mengerti! Jadi itu dia! Itu akan luar biasa!
37
00:03:09,064 --> 00:03:12,859
Itu kalau dia sampai di sini
dalam tiga jam ke depan.
38
00:03:12,943 --> 00:03:16,946
Anda boleh memiliki Kakarrot, tapi biarkan saja
aku ambil tiga lainnya!
39
00:03:17,030 --> 00:03:19,615
Sesuaikan dirimu. Namun...
40
00:03:19,700 --> 00:03:22,326
...lakukan itu setelah kamu mendapatkannya
informasi tentang Bola Naga
41
00:03:22,411 --> 00:03:24,161
keluar dari Namekian.
42
00:03:28,959 --> 00:03:32,295
Saya yakin Kakarrot benar-benar datang.
43
00:03:37,134 --> 00:03:40,428
Katakan, pada titik ini, kenapa kita tidak lari saja?
44
00:03:40,512 --> 00:03:43,723
Tidak mungkin kita bisa menang.
Ini bukan waktunya untuk keras kepala.
45
00:03:43,807 --> 00:03:49,270
Dasar bodoh! Apa pun yang terjadi, memang begitu
berencana untuk memusnahkan umat manusia.
46
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Kita akan berakhir dengan cara yang sama
bahkan jika kita tidak melarikan diri sekarang.
47
00:03:52,983 --> 00:03:57,403
S-Sial! Kumohon, Goku! Dapatkan di sini!
48
00:03:57,487 --> 00:04:02,617
Tunjukkan pada mereka seberapa banyak
kamu menjadi lebih kuat dari mereka!
49
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru!
50
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Masih belum?
51
00:04:07,915 --> 00:04:10,499
Teman-teman, bertahanlah sebentar lagi!
52
00:04:16,340 --> 00:04:20,259
Piccolo, Goku pasti sampai di sini
dalam tiga jam ke depan, kan?
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,470
Siapa yang tahu?
54
00:04:22,554 --> 00:04:25,681
Pikirkan tentang cara untuk menimbulkan dampak
bahkan sedikit kerusakan pada mereka
55
00:04:25,766 --> 00:04:28,225
sebelum Son Goku tiba di sini.
56
00:04:28,310 --> 00:04:30,394
P-Piccolo-san!
57
00:04:30,479 --> 00:04:34,106
T-Tolong latih aku lagi
selama tiga jam ini!
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,316
Jangan bertingkah seperti bayi!
59
00:04:35,400 --> 00:04:39,654
Saya tidak membutuhkan pantywaist.
Pergi dan keluar dari sini.
60
00:04:39,738 --> 00:04:41,989
P-Piccolo-san...
61
00:04:48,997 --> 00:04:50,122
picolo!
62
00:04:50,207 --> 00:04:55,586
Aku sudah menggali semuanya padamu.
Kamu lebih dari sekedar ini.
63
00:04:55,671 --> 00:04:58,297
Gohan! Kembali!
64
00:04:58,382 --> 00:05:00,091
Gohan!
65
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
Nak, apakah kamu mencoba melarikan diri?
66
00:05:07,057 --> 00:05:09,767
Bukan berarti itu bukan hal yang cerdas untuk dilakukan!
67
00:05:11,979 --> 00:05:13,396
Siapa yang melarikan diri?!
68
00:05:13,480 --> 00:05:16,148
Pusar ibumu menonjol!
69
00:05:18,318 --> 00:05:19,735
Bocah kecil itu!
70
00:05:19,820 --> 00:05:25,950
B-Bagaimana dia tahu kalau itu milikku
pusar ibu menonjol?
71
00:05:31,540 --> 00:05:35,710
K-Kami akan mencoba mendapatkannya
sedekat mungkin dengan tempat kejadian.
72
00:05:37,170 --> 00:05:41,757
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Saya tidak yakin dengan detailnya,
73
00:05:41,842 --> 00:05:45,261
tapi mungkinkah mereka sedang mengambil waktu istirahat?
74
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
Mungkin aku akan pergi bersenang-senang.
75
00:05:49,307 --> 00:05:52,685
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk saja di sini
menunggu selama tiga jam.
76
00:05:52,769 --> 00:05:57,398
Lakukan sesuai keinginanmu. Tapi Nappa,
jangan biarkan hal itu menjadi tidak terkendali.
77
00:05:57,482 --> 00:05:58,482
Mengapa tidak?
78
00:05:58,567 --> 00:06:02,695
Demi pertunjukan neraka
kita akan makan dalam tiga jam.
79
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
Oh iya, Vegeta.
80
00:06:05,615 --> 00:06:08,617
Saya akan menyimpannya hanya untuk a
salam ramah. Jangan khawatir.
81
00:06:12,164 --> 00:06:14,957
Salah satu orang Saiyan telah terbang ke udara!
82
00:06:15,042 --> 00:06:18,085
Kemana tujuan dia?
83
00:06:21,923 --> 00:06:23,799
D-Dia sepertinya menuju ke arah kita,
84
00:06:23,884 --> 00:06:26,427
dan dengan cepat semakin dekat!
85
00:06:29,848 --> 00:06:32,016
D-Dia mengejar kita!
86
00:06:36,730 --> 00:06:38,189
Dia datang!
87
00:06:38,273 --> 00:06:40,024
Ayunkan kamera!
88
00:06:40,108 --> 00:06:42,401
B-Lari!
89
00:06:42,486 --> 00:06:45,571
Kamu adalah sebuah penyakit! Enyah!
90
00:06:56,792 --> 00:07:00,503
Ngomong-ngomong ["tsukanu koto"],
apakah Goku belum tiba ["tsukanu"]?
91
00:07:02,589 --> 00:07:06,258
Terlepas dari betapa lucunya leluconku,
ini bukan waktunya untuk tertawa.
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,011
Nasib Bumi dipertaruhkan!
93
00:07:09,096 --> 00:07:11,097
Cepatlah, Son Goku!
94
00:07:15,268 --> 00:07:17,269
Saya melihatnya!
95
00:07:17,354 --> 00:07:18,979
Saya hampir sampai!
96
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
kehadiran Goku?!
97
00:07:23,610 --> 00:07:27,780
Ya. Dia semakin dekat!
Dia mungkin berhasil tepat waktu!
98
00:07:34,287 --> 00:07:37,414
Satu jam lagi, ya?
99
00:07:37,499 --> 00:07:41,794
Kakarrot tidak takut pada kita, kan?
100
00:07:43,630 --> 00:07:47,424
Semuanya atau tidak sama sekali. Tampaknya
sepertinya hanya itu yang bisa kami lakukan.
101
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
Dia di sini! Son Goku ada di sini!
102
00:07:55,225 --> 00:07:57,476
Kami-sama, cepat!
103
00:07:57,561 --> 00:07:59,854
Ini adalah akhir dari Jalan Serpentine!
104
00:08:02,774 --> 00:08:05,818
I-Itu cepat! Itu sangat cepat!
105
00:08:05,902 --> 00:08:10,447
Hmm? Ada Ki yang kuat,
dibagi menjadi dua! Apa yang terjadi?!
106
00:08:10,532 --> 00:08:17,788
Jadi, tiga jam berlalu
tanpa Goku muncul.
107
00:08:20,250 --> 00:08:21,292
Sudah waktunya.
108
00:08:21,376 --> 00:08:22,918
Berengsek!
109
00:08:24,838 --> 00:08:27,840
Tampaknya menunggu
baginya tidak ada gunanya.
110
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
Dia masih belum datang?
111
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
Tidak, Kakarrot si pengecut belum datang.
112
00:08:35,974 --> 00:08:38,684
Ayahku bukan seorang pengecut!
113
00:08:38,768 --> 00:08:41,729
Sial, kenapa dia tidak ada disini?!
114
00:08:41,813 --> 00:08:44,481
Anak Goku...
115
00:08:46,067 --> 00:08:49,653
Nah, untuk memberikannya
pengerjaan yang menyeluruh...
116
00:08:49,738 --> 00:08:53,532
sayang sekali kita tidak akan bisa
untuk menunjukkan ini pada Kakarrot.
117
00:08:55,869 --> 00:08:59,663
Hanya ada satu kesempatan untuk itu
kita untuk bisa mengalahkan orang ini.
118
00:09:00,874 --> 00:09:04,126
Tentu saja, hal itu mengasumsikan demikian
semuanya berjalan lancar.
119
00:09:04,211 --> 00:09:05,294
Dengarkan.
120
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
Pertama, Kuririn, kejar dia
121
00:09:07,380 --> 00:09:10,466
dan tarik perhatiannya sebanyak yang Anda bisa.
122
00:09:10,550 --> 00:09:14,803
Lalu, aku akan mencari celah dan mengambilnya
ekornya, titik lemah Saiyan.
123
00:09:14,888 --> 00:09:16,722
O-Oh, benar.
124
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
Begitu dia kehilangan kekuatannya,
dan tidak bisa bergerak lagi,
125
00:09:19,351 --> 00:09:22,728
Gohan, kamu memeras semuanya
kekuatan yang kamu punya dan serang dia.
126
00:09:22,812 --> 00:09:26,565
Benar! Saya tidak akan lari
kali ini, jadi semuanya akan baik-baik saja.
127
00:09:26,650 --> 00:09:31,904
Tentu saja tidak. Ingat itu
nasib bumi ada di tanganmu.
128
00:09:31,988 --> 00:09:35,491
Gohan, percayalah pada dirimu sendiri.
Jika Anda memutuskan untuk melakukannya,
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,826
kekuatanmu bahkan lebih besar dariku.
130
00:09:48,672 --> 00:09:50,464
Baiklah...!
131
00:09:58,682 --> 00:10:00,349
--Goku!
--Kami-sama!
132
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
Buru-buru! Ambillah!
133
00:10:02,352 --> 00:10:03,727
Jika Anda berkenan!
134
00:10:03,812 --> 00:10:10,276
I-Anak itu benar-benar berhasil kembali
di sini dari tempat Kaio-sama.
135
00:10:12,279 --> 00:10:16,031
Oke, aku berangkat! Pelatihan saya berjalan dengan baik!
136
00:10:16,116 --> 00:10:18,409
--Kami mengandalkanmu!
--Semoga berhasil, Goku!
137
00:10:18,493 --> 00:10:19,952
Mm-hmm!
138
00:10:20,996 --> 00:10:25,249
Teman-teman! Gohan! Harap hidup!
139
00:10:26,626 --> 00:10:30,838
Ini dia datang! Son Goku cukup kelelahan!
140
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
Hai...!
141
00:10:33,508 --> 00:10:35,759
Karin-sama!
142
00:10:35,844 --> 00:10:39,305
Dua kacang senzu terakhirku! Di Sini!
143
00:10:40,682 --> 00:10:41,849
Terima kasih!
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,225
Ini sangat membantu!
145
00:10:43,310 --> 00:10:45,102
Kami mengandalkan Anda!
146
00:10:45,186 --> 00:10:47,271
Saya akan menggunakannya sekarang!
147
00:10:52,777 --> 00:10:54,194
Baiklah, kekuatan penuh!
148
00:10:54,279 --> 00:10:56,447
Sekarang Un!
149
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
Lama tidak bertemu!
150
00:10:59,909 --> 00:11:01,493
Anda aktif!
151
00:11:01,578 --> 00:11:04,580
Ada pertemuan luar biasa dari Ki!
152
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
Lewat sana!
153
00:11:31,232 --> 00:11:32,316
Baiklah,
154
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
ini dia!
155
00:11:36,905 --> 00:11:40,741
Ha! Dia memimpin dengan menyerang ke arahku!
156
00:11:43,578 --> 00:11:45,662
Tarik perhatiannya!
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,627
Sekarang!
158
00:11:54,339 --> 00:11:55,881
K-Kenapa, kamu!
159
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Gohan!
160
00:12:02,013 --> 00:12:03,722
Dasar bodoh!
161
00:12:11,481 --> 00:12:13,982
I-Mustahil...!
162
00:12:19,197 --> 00:12:21,323
P-Piccolo-san!
163
00:12:24,994 --> 00:12:28,539
Wah, jangan mati sekarang!
164
00:12:28,623 --> 00:12:33,460
Anda masih harus memberi tahu kami
tentang Bola Naga.
165
00:12:35,004 --> 00:12:38,006
I-I-Ini tidak mungkin...!
166
00:12:39,592 --> 00:12:42,010
Benar-benar salah perhitungan, ya?
167
00:12:42,095 --> 00:12:47,307
Apa menurutmu kami akan pergi
kelemahan kita tidak terlatih selamanya?
168
00:12:47,392 --> 00:12:49,726
Sayang sekali.
169
00:12:49,811 --> 00:12:53,105
Petarung terbaik di dunia ini,
170
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
menjadi seperti ini hanya dengan satu pukulan!
171
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
P-Piccolo-san!
172
00:12:56,901 --> 00:12:58,902
Lepaskan!
173
00:12:58,987 --> 00:13:03,574
Nah, selagi dia pergi tidur,
174
00:13:03,658 --> 00:13:06,743
Saya kira saya akan bermain-main dengan anak-anak kecil.
175
00:13:12,459 --> 00:13:15,752
Saya akan mulai dengan putra Kakarrot.
176
00:13:15,837 --> 00:13:20,591
Hei, kamu membawa darah Saiyan sejati.
177
00:13:20,675 --> 00:13:24,470
Anda pasti memberi saya sedikit kesenangan, bukan?
178
00:13:39,402 --> 00:13:44,573
Hei, sekarang, jangan bicara kasar padaku dulu.
Bermainlah denganku lagi!
179
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
Itulah semangatnya!
180
00:14:02,884 --> 00:14:04,843
Kamu bajingan!
181
00:14:14,979 --> 00:14:18,815
Ho... gerakannya,
setidaknya, ada hal lain.
182
00:14:20,151 --> 00:14:22,444
Izinkan saya menunjukkan sesuatu yang telah saya simpan!
183
00:15:00,358 --> 00:15:02,359
Kienzan!!
184
00:15:07,824 --> 00:15:09,783
Teknik yang sangat disayangkan!
185
00:15:11,327 --> 00:15:13,453
tidur siang! Hindari itu!
186
00:15:27,510 --> 00:15:31,305
Bodoh itu! Dia tidak tahu
teknik macam apa itu?!
187
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
Berengsek...!
188
00:15:41,524 --> 00:15:44,568
K-Kenapa, kamu...!
189
00:15:44,652 --> 00:15:49,948
Beraninya kamu... beraninya kamu memotong wajahku?!
190
00:15:55,371 --> 00:15:58,582
Keluar dari hadapanku!
191
00:16:07,467 --> 00:16:10,260
Aku akan menghabisimu!
192
00:16:26,069 --> 00:16:29,196
Kamu sudah bangun?
193
00:16:29,280 --> 00:16:31,948
K-Dasar brengsek!
194
00:16:34,202 --> 00:16:36,912
Sepertinya mereka memberimu masalah, Nappa!
195
00:16:36,996 --> 00:16:42,834
Bukankah kamu... bukan
lihat ke bawah ke Bumi, Saiyan!
196
00:16:44,295 --> 00:16:47,714
Kenapa kamu! Sekarang saya sangat marah!
197
00:16:47,799 --> 00:16:51,093
Aku bersikap lunak padamu, karena aku tidak bisa membunuhmu
198
00:16:51,177 --> 00:16:52,969
karena Bola Naga,
199
00:16:53,054 --> 00:16:55,138
dan sekarang kamu sudah kenyang dengan dirimu sendiri!
200
00:16:55,223 --> 00:16:58,183
Kaulah yang penuh dengan dirinya sendiri!
201
00:16:59,727 --> 00:17:02,145
A-Apa itu Ki?!
202
00:17:02,230 --> 00:17:06,483
Ada Ki yang luar biasa
menuju ke sini dari jauh!
203
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
I-Itu benar!
204
00:17:11,030 --> 00:17:15,325
Ki yang luar biasa namun familier!
205
00:17:15,410 --> 00:17:20,997
T-Tidak diragukan lagi... A-Aku bisa merasakannya...
206
00:17:21,082 --> 00:17:26,044
itu hanya dia! Son Goku!
207
00:17:28,464 --> 00:17:34,010
Sedikit lagi, Goku. Buru-buru. Cepat!
208
00:17:34,095 --> 00:17:37,597
Itu Son Goku! Son Goku akan datang!
209
00:17:37,682 --> 00:17:43,103
A-aku baru tahu dia akan datang!
Sialan bajingan itu karena membuat kita menunggu!
210
00:17:43,187 --> 00:17:47,482
B-Ayah! Ayah akan datang!
211
00:17:47,567 --> 00:17:49,526
Buru-buru! Buru-buru!
212
00:17:50,945 --> 00:17:53,071
G-Goku...
213
00:17:53,156 --> 00:17:58,034
Orang-orang ini mempunyai kekuatan yang aneh
dimana mereka dapat merasakan kehadiran.
214
00:17:58,119 --> 00:18:02,164
Apakah itu Kakarrot? Mari kita lihat...
215
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
Mereka dekat! Saya bisa merasakannya!
216
00:18:08,838 --> 00:18:13,550
Dua Ki besar, dan dua lagi
Ki yang besar! Ada satu Ki kecil!
217
00:18:13,634 --> 00:18:18,472
I-Jumlahnya tidak bertambah!
B-Apakah ada yang meninggal?!
218
00:18:18,556 --> 00:18:22,434
Kinto Un, cepatlah lebih cepat lagi!
219
00:18:27,023 --> 00:18:28,565
Vegeta,
220
00:18:28,649 --> 00:18:32,694
apakah yang mereka katakan itu benar?
221
00:18:32,779 --> 00:18:36,990
Apakah Kakarrot benar-benar menuju ke sini?
222
00:18:37,074 --> 00:18:39,951
Saya tidak tahu apakah itu Kakarrot atau bukan,
223
00:18:40,036 --> 00:18:44,664
tapi seseorang akan menjadi seperti itu
di sini dalam waktu sekitar empat menit.
224
00:18:44,749 --> 00:18:48,043
Seseorang dengan kekuatan tempur 5.000!
225
00:18:49,420 --> 00:18:53,882
5-5.000?! I-tidak mungkin!
226
00:18:53,966 --> 00:18:57,385
tidur siang! Bunuh mereka!
227
00:18:57,470 --> 00:19:01,223
Jika mereka berempat bekerja sama,
itu bisa menjadi masalah!
228
00:19:01,307 --> 00:19:03,725
Mereka juga akan menjadi contoh bagi Kakarrot!
229
00:19:03,810 --> 00:19:05,268
Apa?!
230
00:19:07,355 --> 00:19:10,190
T-Tapi bagaimana dengan Dragon Ball?
231
00:19:10,274 --> 00:19:13,568
Apa pun! Saya punya ide!
232
00:19:13,653 --> 00:19:16,822
Jika kita pergi ke Namekian itu
dunia asal Planet Namek,
233
00:19:16,906 --> 00:19:20,784
mereka pasti punya lebih banyak lagi
Bola Naga yang kuat di sana!
234
00:19:20,868 --> 00:19:23,119
Saya pikir itu hanya cerita konyol,
235
00:19:23,204 --> 00:19:26,081
tapi jika Kakarrot benar-benar hidup kembali,
236
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
maka legenda itu benar adanya!
237
00:19:29,919 --> 00:19:32,128
Saya mengerti. Baiklah...
238
00:19:32,213 --> 00:19:34,714
Saya akan mulai dengan Anda!
239
00:19:34,799 --> 00:19:37,884
P-Piccolo-san! Berlari!
240
00:19:37,969 --> 00:19:41,555
Aku akan membuatnya sibuk
sampai Ayah tiba di sini!
241
00:19:41,639 --> 00:19:42,848
Apa?!
242
00:19:42,932 --> 00:19:47,352
Lagipula, Piccolo-san, jika kamu mati,
lalu Kami-sama mati juga,
243
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
dan Bola Naga akan...
244
00:19:49,480 --> 00:19:52,107
Omong kosong macam apa itu?!
245
00:19:52,191 --> 00:19:55,610
Tidak mungkin kamu bisa
buat dia sibuk sendirian!
246
00:19:55,695 --> 00:20:00,782
Jangan membuatku tertawa! Dasar bocah cilik!
247
00:20:00,867 --> 00:20:02,367
TIDAK!
248
00:20:38,404 --> 00:20:43,617
Dasar bocah! Anda sudah selesai!
249
00:20:53,586 --> 00:20:55,420
O-Oh, tidak!
250
00:20:58,174 --> 00:21:01,301
Mati!!
251
00:21:18,402 --> 00:21:22,447
Ini adalah tindakan yang tidak diantisipasi oleh siapa pun.
252
00:21:22,531 --> 00:21:25,992
Pikiran apa yang ada
terlintas dalam pikiran Piccolo?
253
00:21:26,077 --> 00:21:29,829
Dan apakah dia akan hidup atau mati?
254
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
255
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
256
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
257
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
258
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
259
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
260
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
261
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
262
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
263
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
264
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
265
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
266
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
267
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
268
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
269
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
Hei! Saya Goku!
270
00:22:36,188 --> 00:22:38,481
Salah satu Ki menghilang. Tidak mungkin...!
271
00:22:38,566 --> 00:22:40,775
I-Ini semua salahmu, baik ayah maupun anak...
272
00:22:40,860 --> 00:22:43,236
K-Kelembutanmu telah memudar padaku...
273
00:22:43,320 --> 00:22:47,157
Piccolo-san, kenapa?! Jangan mati, Piccolo-san!
274
00:22:48,576 --> 00:22:51,077
Kamu akan membayar untuk ini!
275
00:22:51,162 --> 00:22:52,912
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
276
00:22:52,997 --> 00:22:57,042
"Air Mata Ditumpahkan oleh Piccolo...
Serangan Balik Son Goku yang Marah!"
277
00:22:57,126 --> 00:22:59,919
Luar biasa! Ayah sangat kuat!